Videotitler er nyttige til visning af dialog og lyde som tekst på skærmen for mennesker, der er svært hørehæmmede eller til sprogoversættelse. Hvis du bruger YouTube, kan du nemt uploade en eksisterende undertekstfil (normalt i SRT -format) eller skrive dine egne undertekster i hånden. Hvis du vil føje undertekster til en videofil på din computer, kan du oprette en SRT -fil og tilføje den til din video med HandBrake. Denne wikiHow lærer dig, hvordan du tilføjer undertekster til en YouTube -video samt en video på din pc eller Mac.
Trin
Metode 1 af 4: Integrering af undertekster i en videofil
Trin 1. Download og installer håndbremse
Håndbremse er et gratis videotranscoderværktøj, der kan integrere undertekster i videoer. Du kan downloade Handbrake fra
For at integrere undertekster i din video skal du have en ekstern SRT -fil, der indeholder undertekster til din video. Hvis du ikke har en SRT -fil, kan du lave en ved hjælp af en gratis app kaldet Clideo SRT Editor, eller du kan kode dem manuelt i Notesblok eller TextEdit
Trin 2. Åbn håndbremse
Når du har downloadet og installeret Håndbremse, kan du åbne den i Windows Start -menuen eller i mappen Programmer på en Mac.
Trin 3. Klik på Fil
Det er den anden mulighed i menuen til venstre. Dette åbner en filbrowser.
Alternativt kan du trække og slippe den video, du vil integrere undertekster, i boksen til højre
Trin 4. Klik på den video, du vil integrere undertekster i, og klik på Åbn
Dette åbner videoen i Håndbremse.
Trin 5. Klik på Undertekster
Det er en af fanerne i midten af skærmen under videokildeoplysningerne.
Trin 6. Klik på Importer SRT
Det er øverst i boksen under fanen "Undertekster".
Trin 7. Vælg den SRT -fil, der svarer til videoen, og klik på Åbn
Dette importerer SRT -filen til håndbremse.
Trin 8. Klik på Gennemse
Det er den grå knap i nederste højre hjørne.
Trin 9. Skriv et navn til den nye fil, og klik på Gem
Dette skaber en gemt fil og placering for den sidste video med de integrerede undertekster.
Trin 10. Klik på Start Encode
Det er øverst i håndbremsen ved siden af det grønne ikon med Play -trekanten. Dette koder videoen med de integrerede undertekster. Du kan tænde for undertekster i din medieafspiller ved at vælge undertekstmenuen og derefter aktivere undertekster.
Metode 2 af 4: Upload af undertekster til YouTube
Trin 1. Gå til https://www.youtube.com i en webbrowser
Du kan bruge enhver webbrowser på din pc eller Mac.
Trin 2. Upload din video til YouTube
Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du bruge de normale metoder til at uploade din video til YouTube fra din computer.
Hvis din video er tilgængelig på hollandsk, engelsk, fransk, tysk, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk, spansk, tyrkisk eller vietnamesisk, tilføjer YouTube automatisk billedtekster til din video, når den er behandlet. Hvis billedteksterne ikke er så præcise, som du gerne vil, kan du redigere dem
Trin 3. Klik på dit profilbillede, og vælg YouTube Studio
Dit profilbillede er i øverste højre hjørne af siden. Hvis du ikke har et fotosæt, ser du din første initial her i stedet.
Trin 4. Klik på Undertekster
Det er i venstre panel. Der vises en liste over dine videoer.
Trin 5. Klik på den video, du vil redigere
Hvis du ikke allerede har angivet et sprog til videoen, bliver du bedt om at angive et nu. Vælg og sprog, og vælg BEKRÆFTE hvis du bliver bedt om det.
Trin 6. Klik på Tilføj
Det er til højre for videoen.
- Hvis der allerede er genereret automatiske undertekster, ser du det DUPLIKAT OG REDIGER i stedet. Hvis du vælger denne mulighed, kan du foretage ændringer af underteksterne manuelt eller uploade din egen transskription for at erstatte dem.
- Klik på for at redigere timingen for hver automatisk billedtekst REDIGER TIDER øverst i vinduet.
Trin 7. Vælg, hvordan du tilføjer dine undertekster
-
Klik på Upload fil for at uploade en undertekstfil eller undertekstfil, der indeholder tidskoder. YouTube understøtter følgende undertekstformater:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML og VTT. Hvis du redigerer en video med automatisk undertekst og vil uploade en undertekstfil, skal du klikke på de tre lodrette prikker ud for "EDIT TIMINGS" og vælge Upload fil i stedet.
- Hvis du ikke har en billedtekstfil, kan du lave en ved hjælp af en gratis app kaldet Clideo SRT Editor, eller du kan kode dem manuelt i Notesblok eller TextEdit.
- Hvis du vælger denne mulighed, bliver du bedt om at vælge Med timing eller Uden timing og vælg Blive ved. Vælg din fil, og klik derefter på Gemme at fortsætte.
- Klik på Automatisk synkronisering hvis du vil indsætte en tekstudskrift fra en anden fil og få YouTube til at synkronisere den med videoen. Når din transskription er tilføjet, skal du klikke på OPGAVETIDER, og klik derefter på TÆT.
- Klik på Skriv manuelt hvis du vil skrive billedteksterne, mens du ser videoen. YouTube synkroniserer dine billedtekster med videoen, så længe du indtaster mindst 5 linjer med billedtekster.
Trin 8. Klik på PUBLISH for at gemme dine billedtekster
Dette tilføjer dine nye eller redigerede billedtekster til din YouTube -video.
Metode 3 af 4: Oprettelse af en undertekstfil med Clideo SRT Editor
Trin 1. Gå til https://clideo.com/create-srt-file i en webbrowser
Du kan bruge et gratis webbaseret værktøj kaldet Clideo SRT Editor til at oprette undertekstfiler til dine videoer. Start med at indlæse webstedet i din foretrukne desktop- eller mobilwebbrowser.
Denne metode kan også producere en undertekstversion af videoen, som du kan downloade, selvom den vil være vandmærket
Trin 2. Vælg en videofil
Hvis videoen er på din computer, telefon eller tablet, skal du klikke på Vælg fil, vælg det, og klik derefter på Åben. Hvis det er på internettet, skal du klikke på pil ned ud for knappen "Vælg fil" og pate URL'en ind i feltet.
Du kan også vælge en video fra dit Google Drev eller Dropbox i menuen
Trin 3. Klik på Tilføj manuelt
Dette fører dig til SRT -editoren.
Trin 4. Tilføj din første undertekst
Klik på knappen Afspil for at finde den del af videoen, hvor du vil placere den første undertekst. Indtast derefter din første undertekst i feltet "Ny undertekst" i området øverst til højre på siden. Du får vist en forhåndsvisning på skærmen.
Trin 5. Træk underteksten til den ønskede timing på skærmen
Underteksten kan vises på skærmen i den tid, du ønsker.
For eksempel, hvis din første linje skulle vises på skærmen fra 7 sekunder til 14 sekunder ind, skal du trække boksen til 7 sekunder og derefter udvide eller reducere størrelsen på boksen for at ramme 14-sekunders markøren
Trin 6. Klik på +Tilføj undertekst for at tilføje den næste linje
Nu gør du det samme med din næste undertekst.
- Fortsæt med at tilføje undertekster og flytte/ændre størrelsen efter behov. Dette opretter tidsstemplerne i SRT -filen.
- Når du tilføjer flere undertekster, kan du overlappe dem for at få flere billedtekster til at blive vist på skærmen samtidigt. Bare træk en vilkårlig undertekst, så den overlapper en anden ved den ønskede timing.
Trin 7. Klik på Download SRT
Det er i nederste højre hjørne af siden. Hvis download ikke starter med det samme, skal du klikke på Gemme eller lignende for at gemme filen på din computer. Nu hvor du har en ordentlig SRT -fil, kan du uploade den til YouTube.
Du kan også klikke Eksport for at gemme en version af videoen med indbyggede undertekster. Fordi tjenesten er gratis, tilføjer dette vandmærket "Clideo" til hjørnet af videoen. Men hvis du ikke har noget imod det, skal du vælge denne mulighed og klikke Hent for at gemme det på din computer, telefon eller tablet nu.
Metode 4 af 4: Oprettelse af en undertekstfil i hånden
Trin 1. Åbn en teksteditor
Du kan bruge Notesblok til Windows, TextEdit på macOS eller enhver anden teksteditor, du kan lide.
-
Windows 10:
Klik på Windows Start -menuen, vælg Tilbehør til Windows mappe, og vælg Notesblok.
-
Mac:
- Klik på forstørrelsesglasikonet i øverste højre hjørne.
- Skriv TextEdit.app, og tryk på Vend tilbage.
- Klik på TextEdit.app.
- Klik på Nyt dokument.
Trin 2. Indtast nummeret på din første undertekst, og tryk på ↵ Enter
Hver undertekst i din SRT -fil er nummereret i den rækkefølge, de vises. Skriv "1" for den første undertekst og "2" for den anden titel og så videre.
Trin 3. Skriv starttidspunktet for underteksten
Det er det tidspunkt, underteksten starter i videoen. Starttiden for hver undertekst skal skrives i formatet "[timer]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder]".
For eksempel kan den første undertekst, der starter i begyndelsen af videoen, læse 00:00:01, 000
Trin 4. Skriv umiddelbart efter starttiden
At skrive to streger og en pil adskiller starttidspunktet og sluttiden for underteksten.
Trin 5. Indtast sluttiden for underteksten
Dette er det tidspunkt, hvor underteksten holder op med at blive vist. Sluttiden skal være i formatet "[time]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder]". Hele linjen, der indeholder tidsstemplet til undertekster, skal se sådan ud 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Trin 6. Tryk på ↵ Enter eller ⏎ Tilbage.
Når du har skrevet tidsstemplet for underteksten, skal du trykke på Enter -tasten for at tilføje en ny linje.
Trin 7. Skriv underteksten
Den tredje linje indeholder den faktiske undertekst, der vises på skærmen.
Trin 8. Tryk på ↵ Enter eller Returner to gange.
Når du er færdig med at skrive underteksten, skal du trykke på Enter-tasten to gange for at oprette linierum mellem den undertekst, du lige har lavet, og den næste undertekst. Gentag disse trin for hver undertekst i videoen.
Trin 9. Gentag disse trin for hver undertekst i videoen
Trin 10. Klik på Filer, og klik derefter på Gem som
Når du er færdig med at skrive dine undertekster, skal du gemme filen som en ".srt" -fil.
I TextEdit på Mac skal du klikke på Gemme i stedet for "Gem som".
Trin 11. Naviger til den mappe, der indeholder videoen
Du bør gemme SRT -filen i den samme mappe som den video, som underteksterne svarer til.
Trin 12. Giv tekstdokumentet det samme filnavn som videoen
Brug feltet ud for "Filnavn" i Windows eller "Gem som" på Mac til at skrive et navn til SRT -dokumentet. Både videoen og SRT -filen skal have det samme filnavn. Hvis filnavnet til videoen er "Introduction.mp4", skal SRT -filen have titlen "Introduction.srt".
Ved hjælp af VLC kan du teste underteksterne, hvis SRT -filen er gemt på det samme sted og har det samme filnavn som videofilen. Klik på Undertekster og vælg derefter et undertekstspor.
Trin 13. Gem dokumentet som en SRT -fil
Sådan gør du:
-
Windows:
Mens du gemmer filen i Notesblok, skal du slette udvidelsen ".txt" i slutningen af filnavnet og erstatte den med ".srt". Klik derefter på Gemme.
-
Mac:
Klik på Gemme for at gemme filen som en ".rtf" -fil. Brug Finder til at navigere til filens placering, og klik på den en gang for at vælge den. Klik på Fil og så Omdøb. Slet ".rtf" -udvidelsen i slutningen af filnavnet, og erstat det med ".srt". Klik på Brug.srt når du bliver spurgt, om du vil beholde udvidelsen.
Her er et eksempel på underteksttekst, der er korrekt formateret i en SRT -fil:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Velkommen til vores videoundervisning.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 I denne video diskuterer vi undertekster.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Lad os starte med at lave en SRT -fil.
