Har du nogensinde ønsket at oprette dine undertekster, men vidste ikke, hvordan du skulle? I så fald er denne artikel noget for dig! Vi hjælper dig trin for trin med at bruge open source-softwaren kaldet Aegisub til at oprette dine egne undertekster.
Trin
Metode 1 af 3: Opsætning af Aegisub
Trin 1. Forbered den filmfil, som du vil oprette undertekster på
Hvis du vil oprette undertekster til en DVD, skal du først rippe dvd'en. Gem filmfilen på en permanent placering, f.eks. I en specielt oprettet mappe. I denne artikel vil vi bruge filmen Transformers til vores eksempler i ovenstående skærmbilleder.
Trin 2. Indlæs filmfilen i Aegisub
Åbn Aegisub, klik derefter på menuen Video, og vælg Åbn video … Gennemse din videofil, og klik på Åbn. Afhængig af størrelsen og længden af din video kan denne proces tage et stykke tid.
Når videoindlæsningsprocessen er fuldført, skal du se videodisplayet øverst til venstre på Aegisub
Trin 3. Indlæs lydsporet fra videoen
Klik på menuen Lyd, og vælg Åbn lyd fra video - Dette vil automatisk rippe lyden fra dit videosoundspor og importere det til Aegisub. Igen, afhængigt af størrelsen og længden af din video, kan denne proces tage et stykke tid.
Efter at lydindlæsningsprocessen er fuldført, skal du se lydbølgeformvisning øverst til højre på Aegisub
Trin 4. Gem dine ændringer
Klik på ikonet Gem på værktøjslinjen, eller tryk på Ctrl+S for at gemme dit arbejde.
Metode 2 af 3: Oprettelse af undertekster
Trin 1. Indtast teksten
Under lydbølgeformen er der en tekstboks. Indtast den ønskede tekst i dette felt.
Trin 2. Vælg, hvor i videoen din tekst skal vises
Som du måske allerede har set, er der to rammer i lydvinduet; den ene er rød, og den anden blå. Den røde betyder blot, hvornår teksten vises, og den blå betyder, hvor teksten ender. Hold venstre museknap nede, og træk den røde ramme til begyndelsen af kurven; træk derefter den blå ramme til enden af kurven.
Trin 3. Rediger tekstens udseende
Hvis du ikke kan lide, hvordan underteksterne vises på videoen, kan du altid redigere størrelsen, skrifttypen eller farven ved hjælp af Styler Manager, der er placeret under menuen Video.
Trin 4. Flyt teksten til den ønskede position
Ja, du kan flytte underteksterne til et vilkårligt sted på skærmen. Klik på det andet ikon øverst på den lodrette værktøjslinje til venstre for videoen. En firkantet boks vises under videoerne; bare træk og slip underteksterne, hvor du vil.
Metode 3 af 3: Eksport af undertekster
Trin 1. Eksporter dine undertekster
Klik på Eksporter undertekster i menuen Filer. Vælg derefter de fire muligheder i vinduet Filtre. Klik derefter på Eksporter….
Trin 2. Gem dine undertekster som en
.srt
fil.
SubRip er nok det mest almindelige undertekstformat, så det ville være en god idé at gemme det i det format. Giv din undertekst et navn, for eksempel: Transformers_2007_720p.srt. Sørg for at inkludere
.srt
udvidelse i filnavnet.
Trin 3. Føj dine undertekster til en videofil
I denne artikel vil vi bruge VLC. Åbn filmfilen, højreklik derefter på skærmen, og klik på Tilføj undertekstfil i menuen Undertekster. Naviger derefter til din underteksts placering, og klik på OK.
Tips
- Hvis du vil printe dine undertekster permanent på en video, skal du bruge en transcoder, der understøtter tilføjelse af undertekster.
-
Der er flere skabeloner, du kan bruge i Aegisub. For eksempel når du indsætter
N
- i en undertekstlinje, bliver linjen opdelt i to linjer.
