Hvis du kan tale og skrive på mere end ét sprog, har lidt mere tid til at skrive og gerne vil have flere seere på din blog, kan det være nødvendigt at prøve at gøre din blog tosproget. Det vil ikke kun få din blog mere opmærksomhed fra folk, der taler på det forskellige sprog, men det hjælper dig også med at forbedre dine skrivefærdigheder. Uanset årsagerne her er måder, du kan oprette din blog på, hvis du gerne vil levere indhold på flere sprog.
Trin
Del 1 af 1: Forberedelse af dit indhold
Trin 1. Skriv dit indhold
Skriv det, du normalt ville skrive til et blogindlæg, på det sprog, du er mest tryg ved at skrive det på.
Trin 2. Oversæt dit indhold
Hvis du er i stand til at gøre dette selv, er det fantastisk. Hvis du ved, at du laver fejl, skal du bare lade læserne vide, at det er dit andet sprog, og at du vil sætte pris på tip til forbedringer. Hvis du har en ven eller et familiemedlem, der taler det andet sprog godt, skal du bede dem om at læse din oversættelse igennem; de er måske endda villige til at lave oversættelsen for dig, men husk, at du ikke altid kan stole på dette, medmindre de samarbejder med dig på bloggen.
Hvor meget du oversætter vil afhænge af hvilken mulighed du vælger (læs del 2 nedenfor)
Trin 3. Vær kreativ og fleksibel
I nogle tilfælde skal du muligvis variere det oversatte indhold for at tage højde for forskelle i sprog og kulturel kontekst. Husk dette, når du oversætter indholdet.
=== Udsendelse af dit indhold (muligheder) ===
En blog, et indlæg
Denne indstilling lader dig vise begge sprog på samme indlæg eller side.
Trin 1. Skriv halvdelen af dit indlæg på ét sprog
Stop, skriv derefter resten på det andet sprog for at fuldføre bunden af indlægget.
Trin 2. Angiv en klar linje for hvert sprog
Du vil ikke gøre dine læsere forvirrede, så forklar hvorfor du gør dette et eller andet sted i blogens ofte stillede spørgsmål og i hver blog, lav en afgrænsning af en slags. For at gøre denne sidstnævnte effekt kan du blot sætte en linje mellem hvert sprog, eller du kan få hvert sprog skrevet i et andet format for at skelne hinanden. For eksempel sprog ét i normal skrifttype, sprog to i kursiv.
Trin 3. Gør det sådan, at læseren bare skal rulle for at læse på begge sprog
Trin 4. Inkluder en springside
Hvis dit indlæg er langt, kan du tilføje et "sidespring" for at hjælpe dine læsere med at springe videre til deres sprog.
En blog, to indlæg
Denne indstilling lader dig have forskellige indlæg eller sider for hvert sprog.
Trin 1. Opret et indlæg med sprog et, og opret derefter et nyt indlæg med sprog to
Trin 2. Arkiver indlæg med hvert sprog i en kategori
Tilføj det på din blogs sidebjælke for at organisere dem og hjælpe læsere med lettere at finde alle indlæg på et specifikt sprog.
Du kan også tilføje et link på hvert indlæg eller hver side for at sende læsere til det samme indhold på det andet sprog
Trin 3. Planlæg begge indholdsstykker, der skal udgives på nøjagtig samme dato. Dette sikrer, at de begge vil være opdaterede med det samme, og du ikke ender med, at det ene ikke kører det andet
To blogs
Denne mulighed lader dig have to blogs på samme tid, der bruger det samme indhold på hvert sprog.
Trin 1. Opret to blogs med lignende navn og domæne
Hold blognavnene lette at huske og enkle nok. Du kan også vælge at forlade dit normale domæne for sprog et og tilføje et bestemt domæne til sprog to. For eksempel: www. YourAddress.com og www. YourAddress.com/En.
Trin 2. Tilføj et referencelink til dit alternative sprogindhold i hver blog
Gør det indlysende og let at finde.
Trin 3. Planlæg begge indholdsstykker, der skal udgives på nøjagtig samme dato. Dette sikrer, at de begge vil være opdaterede med det samme, og du ikke ender med, at den ene kører den anden
Tips
- At vedligeholde en tosproget blog er mere arbejde end at beholde den på ét sprog. Du får dog den ekstra fordel ved at forbedre din viden og forståelse for begge sprog, så det er den ekstra indsats værd.
- Indse, at folk vil efterlade kommentarer og stille spørgsmål på begge sprog. Vær tryg ved at besvare dem på begge sprog.
- Vær opmærksom på kulturelle sammenhænge; sprog er ikke bare en form for kommunikation, de har også kulturelle betydninger og udtryk. I nogle tilfælde kan det, der virker på et sprog, betragtes som kulturelt uraffineret, dårligt tilpasset eller irrelevant på et andet sprog, medmindre tilgangen til emnet ændres noget.
